「ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック」(2023年)→英語の勉強、文章作成、プレゼン、動画作成するならこれ一冊はぜひ読んでおくべき！
ChatGPT4を使って、日本語を英訳したり、英文を修正したりする具体的な方法（プロンプト例）と、その理論について説明されている本。
ポイントは、
- メタ言語能力
- 前工程（仕様を決定する工程＋プレエディット）
- 製作工程（これはChatGPTにやってもらうだけ）
- 後行程（翻訳結果の確認・修正も、ChatGPTに手伝ってもらう（ポストエディット））
となると思います。
やはり、プロンプトのテンプレートを、すぐに出せるような場所に保存しておくのが必須だと思いました。
プロンプトのテンプレートの例は以下のような感じです。
次の【原文】の日本語の文章を英語に翻訳してください。翻訳するときに以下の条件を満たしてください。
翻訳の目的：ビジネス会議で使います
対象読者：英語がネイティブではないビジネスパーソン
【原文】私たちは、新たなビジネスパートナーと契約を結ぶ予定です。そのために・・・（出典：「ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック」(2023年)）
また、Column3では、以下のような、自分の「音声クローン」で英語プレゼンできるサイト（有料）も紹介されていました。面白そうです。